Merkel beim Präsidenten - Warmes Willkommen oder Feuchter Händedruck?
Nachdem heute morgen die Schlagzeile auf Tagesschau.de noch hieß: "Warmes Willkommen für Angela Merkel", musste ich direkt erstmal wieder den Klugscheißer spielen und der Redaktion mailen, dass es ein 'Warmes Willkommen' im Deutschen nicht gibt und wahrscheinlich ein originales 'warm welcome' in der Redaktion fälschlich übersetzt worden sei. Eine angemessene Übersetzung wäre meiner Meinung nach ein 'Herzliches Willkommen' oder ein 'Warmherziger Empfang' (den ich mir mit dem Präsidenten der USA allerdings nur schwerlich vorstellen kann), wenn man das 'warm' noch irgendwie behalten wollte.
Prompt kam eine Mail zurück. Man danke für die sprachkritische Anmerkung, betreffende Textstelle im Artikel sei nun geändert.
Und da sagen manche Leute, man könne nichts verändern in der Welt ...
An dieser Stelle noch ein Buchtip vom Klugscheißer für Klugscheißer:
"Der Dativ ist dem Genetiv sein Tod" von Bastian Sick
Prompt kam eine Mail zurück. Man danke für die sprachkritische Anmerkung, betreffende Textstelle im Artikel sei nun geändert.
Und da sagen manche Leute, man könne nichts verändern in der Welt ...
An dieser Stelle noch ein Buchtip vom Klugscheißer für Klugscheißer:
"Der Dativ ist dem Genetiv sein Tod" von Bastian Sick
AlexanderL - 13. Jan, 16:11
